VINE AMB EL CATALÀ MÉS ENLLÀ DE LES TEUES FRONTERES



Amplia la frontera lingüística amb el programa d’Activitats a l’Aula de la Carta Europea (ECCA)

 


El projecte d’Activitats a l’Aula de la Carta Europea (ECCA – European Charter Classroom Activities) permet a les escoles treballar a classe la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries (CELRoM). L’objectiu del projecte és desenvolupar activitats a l’aula i apropar alumnes i docents de diferents regions lingüístiques a través d’un programa d’intercanvi.

Què fem?

Desenvolupar activitats a l’aula

Intercanvi d’alumnes i docents

Al febrer de 2019 el Consell d’Europa va desenvolupar una eina adreçada als centres de secundària i batxillerat d’arreu d’Europa, amb l’objectiu de treballar activament la Carta Europea de Llengües Regionals o Minoritàries (CELRoM). Aquesta eina, l’anomenada ‘guia educativa per promoure la diversitat lingüística a l’aula’ s’ha traduït a diferents llengües.

Set membres de la Xarxa Europea per a la Diversitat Lingüística (NPLD – Network to Promote Linguistic Diversity) hem engegat el projecte conjunt ECCA per posar en pràctica i ampliar en cada regió lingüística les activitats proposades per la guia. Les escoles interessades a participar en el projecte poden descarregar-se el material en aquest enllaç.
CATALA ECCA guidelines

El projecte ECCA permet posar en contacte i apropar alumnat i professorat de diferents regions lingüístiques. Observar com funciona una d’aquestes llengües en altres regions permet ampliar coneixements sobre què sabem i què pensem de la pròpia llengua. Per què els i les joves d’Udine i la vall de Fassa encara parlen friülà al pati i no només italià? I com és que els joves catalanoparlants i també els parlants d’hongarés de Romania estan tan orgullosos de la seua llengua? El projecte ECCA preveu organitzar un programa d’intercanvi de manera conjunta amb els centres. Entrar en contacte amb la gent local a l’escola i a casa, a llocs on la llengua que es parla conviu amb altres llengües igual que passa amb el català, permet aprofundir molt més en què significa la pròpia llengua.

Quins centres participen?

NOTÍCIES

Jornada de tancament ECCA 1 d’octubre

L’1 d’octubre tindrà lloc una jornada de tancament del projecte pilot European Charter Classroom Activities (ECCA) a la província de Trento (Itàlia). Durant la jornada els socis del projecte presentaran els principals resultats. També realitzaran una visita a Luserna, petita localitat on viu una de les minories més reduïdes d’Europa, els cimbris. A l’any 2019 el projecte ECCA va rebre un subvenció de la Xarxa Europea per a la Diversitat Lingüística (NPLD, sigles en anglés). A causa de la situació originada per la pandèmia de la COVID-19 es va haver de cancel·lar una part de les activitats.

Amb posterioritat a la jornada de tancament els socis del projecte ECCA valoraran possibles opcions de continuïtat. Podeu consultar més informació sobre el projecte i els socis participants a www.thisismylanguage.eu.

Publicació d’unitats didàctiques ECCA per a Frísia

En el marc del projecte ECCA, la província de Frísia ha desenvolupat de manera conjunta amb Afûk i Cedin tres unitats didàctiques sobre la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries. L’objectiu es fomentar que l’alumnat d’entre 11 i 16 anys reflexione sobre quin lloc ocupa la seua llengua dins del marc europeu. Els centres de secundària de Frísia poden accedir a les unitats de manera digital i en tres llengües: frisó, holandés i anglés. Trobareu més informació a: https://ecca.edufrysk.nl/. Durant aquest mes tots els centres de la província de Frísia també rebran un pòster del projecte ECCA amb les llengües participants, per tal de començar a treballar les unitats.

Si algun soci del projecte ECCA desitja traduir o adaptar al seu context les unitats didàctiques, el pòster o el fullet informatiu sobre la Carta, podeu contactar amb la coordinadora de la província de Frísia, y.boersma@fryslan.frl.

Cancel·lació de les mobilitats del projecte ECCA

Poc abans de l’estiu els socis del projecte ECCA van decidir cancel·lar de manera definitiva el bloc de mobilitats previst inicialment. Una de les accions del projecte havia estat que estudiantat de diferents regions lingüístiques participaren al 2019 en un concurs de producció de vídeos sobre el significat de la seua llengua. L’alumnat guanyador del concurs fou seleccionat per formar part d’un programa d’intercanvi amb una altra regió lingüística. Trobareu més informació a: https://youtu.be/cHpS6UcYbpo. A causa de la situació originada per la pandèmia, les mobilitats foren ajornades en diverses ocasions. Malauradament i malgrat tot, l’organització ha hagut de cancel·lar finalment aquesta part del projecte. L’alumnat que hi va participar ha rebut una certificació ECCA i un xec regal. Segons evolucione la COVID19 durant els propers cursos, es plantejarà un nou programa ECCA d’intercanvi per a nou alumnat.

ARXIU

Visita el nostre canal Youtube de l'ECCA per a més vídeos

Seguiment Covid-19

Els darrers tres mesos, la majoria d’estudiants i professors que participen al projecte ECCA no han pogut anar als seus centre educatius com a conseqüència de les mesures decretades per evitar la propagació de la Covid-19. Tots els participants han estat informats que, per aquest motiu, la fase d’intercanvi del projecte no s’ha pogut desenvolupar com estava previst durant aquesta primavera.

És per això que s’ha acordat reprendre la fase d’intercanvi al començament de l’any 2021. A través del butlletí de notícies ECCA mantindrem informats a tots aquells que participen al projecte. Aquest estiu esperem tindre l’oportunitat de conèixer-nos una mica millor gràcies a diverses activitats digitals. Tant de bo puguem anar publicant alguns resultats en aquesta pàgina web.

Afegeix aquí el text de capçalera

El cèlebre artista italià Fabio Vettori ha dissenyat una colorida historieta amb les principals mesures per evitar la propagació de la Covid-19. Un bon grapat de membres de la Xarxa per la Promoció de la Diversitat Lingüística (NPLD per les seues sigles en anglès) han traduït el cartell amb el còmic a diverses llengües i dialectes. La presidenta de la NPLD, Sietske Poepjes ha declarat: “Pensem que és molt important que la informació relativa a la crisi de la Covid19 es trobe disponible en les nostres llengües, com el furlà, l’hongarès, el català, el ladí o la meua pròpia, el frisó. Aquest tipus d’informació hauria d’estar a l’abast de la ciutadania no tan sols en les llengües oficials de la Unió Europea sinó també en les llengües dels nostres cors”.
Podeu trobar ací el còmic en les llengües que participen al projecte ECCA.
CATALA ENGLISH FRYSK FURLAN LADIN MAGYAR

Overview ECCA activities

Although we were not yet able to realise the exchange programme, some classroom activities have been realised in the first part of the school year. For more information about the ECCA programme so far, click on the links.

Influence of the corona virus on ECCA

El projecte ECCA té com a finalitat desenvolupar activitats a l’aula i aplegar joves i docents de diferents regions lingüístiques a través d’un programa d’intercanvi. A causa del coronavirus, s’ha cancel·lat la primera part de les mobilitats previstes a finals de març des d’Espanya i Itàlia cap a Romania. Les mobilitats d’altres alumnes i docents a altres regions lingüístiques estan previstes per als mesos següents, abril i maig. Tots els socis de la NPLD estan en contacte amb docents, alumnes i les seues famílies per a fer el seguiment dels esdeveniments. El programa ECCA continuarà amb normalitat, sempre que l’evolució de la situació arran del virus arreu d’Europa ho permeta. Si no fóra possible o raonable seguir amb el programa ECCA abans de l’estiu, s’ajornarà per al curs escolar següent amb els mateixos professors i alumnes seleccionats. Confiem que algun dia puguem travessar les fronteres amb la nostra pròpia llengua.

Participa en el concurs per guanyar un intercanvi!

Penses que amb el català no pots anar més enllà de la teua terra? Si el teu institut participa en el Programa pilot CELRoM – Diversitat Lingüística a l’aula de la Xarxa Vives (projecte ECCA de la NPLD) i parles català, explica’ns en un vídeo curt a YouTube què significa per a tu la teua llengua, ara i per al teu futur. L’autor/a del millor vídeo podrà gaudir, en col·laboració amb el seu institut, d’un intercanvi al 2020 en una altra regió lingüística d’Europa. S’allotjarà durant alguns dies amb una família que parlarà friülà (IT), frisó (NL), hongarés (RO) o ladí (IT). Participa en el concurs i que el català et porte ben lluny!!!
PDFYouTubeCAT

 

Reunió d’inici de projecte – 15/11/2019 Brussel·les

El 15 de novembre a les 8:45 h tindrà lloc a Brussel·les una reunió inicial del projecte ECCA. En aquesta primera reunió participaran tots els socis de la NPLD de les diferents regions lingüístiques implicades en el projecte. També hi haurà representants dels centres participants. Per part del Consell d’Europa intervindran el secretari general de la CELRoM, Sixto Molina, i Fernando Ramallo i Vicent Climent (NPLD), membres del Comitè d’Experts de la CELRoM. En la reunió s’aprofundirà sobre el desenvolupament de les activitats a l’aula sobre la CELRoM i s’oferiran tallers per als docents participants.
Kickoff ECCA programme 15.11.19
Kick-off meeting ECCA 15 November 2019


“La llengua no és només un mitjà de comunicació, és una part de qui som. La Carta Europea descobreix a la ciutadania més jove quins drets tenen a la seua regió lingüística. Amb el projecte ECCA volem que es conega la Carta Europea”.

Sabrina Rasom, coordinadora del projecte ECCA
Comun general de Fascia – Província de Trento