Europako Gutunaren ikasgelako jardueren bidez (ECCA proiektua), ikastetxeek Eskualdeetako edo Eremu Urriko Hizkuntzen Europako Gutuneko jarduerak egin ditzakete ikasgelan. ECCA proiektuaren helburua da ikasgelako jarduerak garatzea eta hizkuntza-eskualde ezberdinetako gazteak eta irakasleak elkartzea, truke-programa baten bidez.
Zer egiten ari gara?
Ikasgelako jarduerak garatzen
ECCA hizkuntza-campusa
2019ko otsailean, Europako Kontseiluak tresna bat garatu zuen Europako ikastetxeetarako, Eskualdeetako edo Eremu Urriko Hizkuntzen Europako Gutunean modu aktiboagoan lan egin zezaten. Bien bitartean, tresna ( ikasgelatan hizkuntza-aniztasuna txertatzeko hezkuntza-jarraibideak du izena) zenbait hizkuntzatara itzultzen ari dira. ECCA proiektuaren lehen edizioan, hiru irakasgai digital sortu ziren (ingelesez, frisieraz eta alemanez). Ikastetxe parte-hartzaile guztiek aukera izan zuten horiek itzuli eta erabiltzeko. Hemen deskarga daitezke irakasgaiak: https://ecca.edufrysk.nl/.
2023an, ECCA parte-hartzaileek aukera izango dute Europako Kontseiluak argitaratu dituen ikasgelako jarduerak erabili eta garatzeko, bai eta berriak proposatzeko ere, beste ikastetxe batzuekin partekatzeko.
ECCA proiektuak hizkuntza-eskualde ezberdinetako gazteak eta irakasleak elkartzen ditu. Beste herrialde batean hizkuntzak nola tratatzen diren ikusita, hobeto jakingo duzu zuk zeuk zer iritzi duzun zure hizkuntza propioaz. Zergatik hitz egiten dute oraindik friuleraz eta ladinoz Udineko eta Fassa Haraneko gazteek ikastetxean, eta ez italieraz? Eta zergatik daude gazte katalan eta hungariarrak harro euren hizkuntzaz? ECCA proiektuaren edizio honetan, jardueren ardatza izango da hizkuntza-campus bat antolatzea, tartean dauden ikastetxe guztiekin. Balear Uharteetan egingo da, hain zuzen ere. Zureaz gain beste hizkuntza batzuk ere hitz egiten diren eskualde edo herrialde bateko jendea ezagutzean, zure kasuan bezala, hobeto ulertuko duzu hizkuntzak zer esan nahi duen. Eskualdeko hizkuntza bat beste hizkuntza batzuekin batera hitz egiten duten pertsonekin esperientziak eta iritziak partekatzean, eleaniztasunak duen balio erantsia ulertu ahalko duzu.
Zer ikastetxek hartuko dute parte?
Albisteak
Europako gazteak Balear Uharteetan bildu dira beren hizkuntzak goratzeko
Maiatzaren 12tik 15era, zortzi hizkuntza-eskualdetako 24 gazte Balear Uharteetan bildu dira beren hizkuntzak goraipatzeko. Urte hasieran ECCA lehiaketan parte hartu ondoren, 14 eta 17 urte bitarteko ikasleek eta beren irakasleek Europako Gutunaren ikasgelako jardueren (ECCA proiektua) ECCA campus-ean parte hartu zuten. Helburua da Europako gazteei erakustea zer garrantzitsua den hizkuntza bat baino gehiago izatea.
ECCAren rap-a
ECCA campus-ean, ikasleek hizkuntzen gaineko jarduerekin osatutako programa batez gozatu zuten. Mendi-ibilbideez, antzerki-inprobisazioko tailer batez eta beren hizkuntzetako musika-festa batez gozatu ez ezik, rap eleanitz bat konposatzeko aukera ere izan zuten.
“Imajinatzen dut gure zortzi hizkuntzetan egindako munduko rap bakarra dela, alegia, galesez, frisieraz, hungarieraz, Suediako finlandieraz, katalanez, euskaraz, ladinoz eta friulieraz. Niretzat zoragarria izan da ikustea Europa osoko gazteek egiaztatu dutela beren hizkuntzarekin mugak zeharka ditzaketela, elkarrekin ondo pasatu bitartean”, azaldu zuen ECCA campuseko proiektu-buru Ypie Boersmak (Frisia).
MoJo
Rap-a sortzeaz gain, ECCA campuseko partaideek Mobil Journalist mintegian (MoJo, kazetari mugikorra) hartu zuten parte. Horretan, Europako ordezkarientzako istorioak sortu zituzten, beren hizkuntzen aldeko balizko ekimenen gainean. Andorrako katalanaren ordezkariek (Cerni Roig, Esther Claveri eta Carla Iglesias) beren MoJo bideoan aipatu zuten gustatuko litzaiekeela beren hizkuntza ez jotzea hizkuntza gutxitu gisa. Izan ere, katalana Andorrako hizkuntza ofiziala da, eta 10 milioi pertsonak hitz egiten dute Europako lau herrialdetan. “Katalana funtsezkoa da gure bizitzetan. Ez zaigu gustatzen beste hizkuntza batzuk baino txikiagoa dela esatea, guk ez dugulako halaxe sentitzen”, adierazi zuen Esther Claveriak. ECCA partaideek sortutako MoJo piezak honako esteka honetan ikus daitezke: www.thisismylanguage.eu
ECCA proiektua
Europako Gutunaren ikasgelako jardueren bidez (ECCA proiektua), ikastetxeek Eskualdeetako edo Eremu Urriko Hizkuntzen Europako Gutuneko jarduerak egin ditzakete ikasgelan. ECCA proiektuaren helburua da ikasgelako jarduerak garatzea eta hizkuntza-eskualde ezberdinetako gazteak eta irakasleak elkartzea. Hizkuntza Aniztasuna Bultzatzeko Sarearen (NPLD ingelesezko sigletan) beka bati eta sare horretako kideen ekarpenei esker gauza daiteke ECCA proiektua.
Hizkuntza Aniztasuna Bultzatzeko Sarea
NPLD Europa osoko sare bat da, eta hizkuntza-politikaren eta Europa osoko hizkuntza-plangintzaren arloetan aritzen da. NPLDn parte hartzen dute herrialdetako eta eskualdetako gobernuek, unibertsitateek eta elkarteek. ECCA proiektuko sustatzaileak hurrengoak dira: Trentoko probintzia / “Majon di fascegn” Institutu Kultural Ladinoa, Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (ARLeF), Partium Christian Unibertsitatea, Xarxa Vives d’Universitats, Bizkaiko Foru Aldundia, Galeseko Gobernua, Stockholmeko Unibertsitatea eta Frisiako Probintzia.
Informazio gehiago behar izanez gero edo zure eskualdeko ordezkariarekin harremanetan jartzeko, zuzendu proiektu-buruarengana: Ypie Boersma, y.boersma@fryslan.frl +31 615855947. ECCA proiektuari buruzko informazio gehiago: www.thisismylanguage.eu.
ECCA campusaren lehen edizioko parte-hartzaileak ondoko ikastetxe hauek izan ziren: Scola Ladina de Fascia, Istituto Statale di Istruzione Superiore “Magrini Marchetti”, Ady Endre Higschool, Escola Andorrana de Batxillerat, Salesianos Barakaldo, Ysgol Garth Olwg, Sverigefinska skolan eta CSG Bogerman Balk.
Zure hizkuntzarekin mugak gaindituz ECCA campusean
Maiatzaren 12tik 15era bitartean, zortzi hizkuntza-eskualdetako 24 gazte euren hizkuntzei gorazarre egiteko elkartuko dira Balear Uharteetan. 14 eta 17 urte bitarteko ikasle horiek lehiaketa batean parte hartu zuten urte hasieran, eta orain euren irakasleekin batera joango dira Europako Gutunaren ikasgelako jardueren (ECCA) campusera.
Zertan datza ECCA proiektua? ECCA proiektuaren bidez, eskolek Hizkuntza Gutxituen Europako Gutuneko jarduerak egin ditzakete ikasgelan, ikasturte osoan zehar. ECCA proiektuaren helburua da hizkuntzan ardaztutako ikasgela-jarduerak gauzatzea eta zenbait hizkuntza-eskualdetako gazteak eta irakasleak elkarrengana hurbiltzea. Munduan, gaur egun, 7.000tik gora hizkuntza bizi ezagutzen dira. Horietatik 60 Europako herrialdeetan mintzatzen diren eskualde- edo toki-hizkuntzak dira, eta 40 bat milioi pertsonak erabiltzen dituzte. ECCA proiektuak gazte europarrei euren hizkuntzaz harro sentiarazi nahi die, eta kontzientzia harrarazi Europar Batasunean beste hizkuntza asko daudela aitortutako 24 hizkuntza ofizialez gain.
ECCA lehiaketa
Europa osoko hainbat eskolak parte hartu zuten urte hasieran ECCAk antolatutako lehiaketan. Espainiako, Italiako, Erresuma Batuko, Errumaniako, Suediako eta Herbehereetako hainbat ikasgelatan, honako hau galdetu zitzaien ikasleei: zer arrazoi dago zure hizkuntza-lurraldea bisitatzeko? Hautatutako 24 nerabeek sormen handiz erantzun zuten, eta, hori dela bide, aukera eman zaie ECCA campusean parte hartzeko eta hizkuntza-mugak euren hizkuntzekin gainditzeko.
ECCA campusa
ECCA campusean, asteburu honetan, hizkuntzan ardaztutako hainbat jarduera gauzatuko dituzte parte-hartzaileek. Adibidez, rap bat zortzi hizkuntzatan ontzen saiatuko dira elkarrekin. Orobat, Mobil Journalist (MoJo) bihurtuko dira, eta albiste bat apailatuko dute, euren hizkuntzaz eta hizkuntzan, Europako Kontseiluarentzat. ECCA proiektuaren barruan, espero izatekoa da hizkuntza gutxituak erabiltzen dituzten beste gazte batzuekin partekatutako esperientziak eta sentipenak positiboak izango direla elebitasunak eta eleaniztasunak duen balio erantsiaren kontzientzia hartzeko.
Hizkuntza Aniztasuna Bultzatzeko Sarea
Hizkuntza Aniztasuna Bultzatzeko Sarearen (NPLD) beka batek eta aktiboki parte hartzen duten kideen ekarpenek egin dute posible ECCA proiektua. NPLD Europako sare zabal bat da, eta Europa osoan lanean dihardu hizkuntza-politiken eta hizkuntza-plangintzen arloan. NPLDko kideen artean badira, besteak beste, gobernuak, estatu zein eskualde mailakoak, unibertsitateak eta elkarteak. ECCA proiektua, zehazki, kide hauek egin dute posible: Trentoko probintzia autonomoa/Ladin Cultural Institute “majon di fascegn”, Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (ARLeF), Partium Christian University, Xarxa Vives d’Universitats, Bizkaiko Foru Aldundia, Galesko gobernua, Stockholmeko unibertsitatea eta Fryslângo probintzia.
ECCA campusaren emaitzak
ECCA campusaren emaitzak Instagram (thisismylanguage.eu) eta Twitter (myeulanguage) sare sozialetan ikus daitezke, eta, parte hartzen duten zortzi hizkuntzetako bakoitzari dagokionez, web honetan: www.thisismylanguage.eu. Europako Hizkuntzen Egunaren harira, irailean, proiektuaren emaitzen laburpen bat aurkeztuko zaie Europako Kontseiluko ordezkariei, Bruselan.
Informazio gehiagorako, edo zure eskualdeko pertsona batekin zuzenean hitz egiteko, kontaktatu ECCAko proiektuko burua, Ypie Boersma: y.boersma@fryslan.frl +31 615855947. ECCA proiektuari buruz gehiago jakiteko: www.thisismylanguage.eu
Eskola hauek egingo dute bat: Scola Ladina de Fascia, Istituto Statale di Istruzione Superiore “Magrini Marchetti”, Ady Endre Higschool, Escola Andorrana de Batxillerat, Salesianos Barakaldo, Ysgol Garth Olwg, Sverigefinska skolan eta CSG Bogerman Balk.
Emaitza: zein ikastetxetako zein ikasle hautatu dituzte ECCA campusean parte hartzeko?
Gaur, Zorionaren Nazioarteko Egunean, hau iragartzen ari gara: joan den hilean abian jarri genuen lehiaketaren ondoren, 8 hizkuntza-eskualdetako nork hartuko duen parte ECCA campusean.
Lehiaketan, ikasleek galdera honi erantzun behar izan zioten sormena erabiliz: ‘Zer dela-eta da zure lurraldea, bere hizkuntza propioarekin, mundu guztiak bisitatu beharko lukeen toki bat?’. Horretarako, bideo, marrazki edo bestelako adierazpide bat erabili ahal izan zuten.
Jarraian agertzen den zerrendan, lehiaketan parte hartu duen ikastetxea eta hautatu dituzten lanak agertzen dira. Ikasle horiek ECCA campusean parte hartuko dute maiatzaren 12tik 15era, Balear uharteetan. Zure eskualdea beheko zerrendan agertzen ez bada, ez zaitez larritu. Lehiaketak arrakasta handia izan duenez, eskualde batzuek denbora gehiago behar dute eta irabazleak aste honen amaieran iragarriko dituzte. Mesedez, bisitatu webgunea eguneratzeak ikusteko.
LADIN
Scola Ladina de Fascia
Daniele
Nicole
Alice
FRYSK
CSG Bogerman Balk
Jesse
Michael
Ruben
MAGYAR
Ady Endre Highschool
Panna
Kinga
Szabolcs-Péter
CATALA
Escola Andorrana de Batxillerat
Cerni
Carla
Esther
CYMREAG
Ysgol Garth Olwg
Lauren
Ava
Seren
SWEDEN FINNISH
Campus from the Sweden Finnish School of Stockholm.
Dina
Hilda
Sid
EUSKARA
Salesianos Barakaldo
Ziortza
Ruth
Naiara
FURLAN
ISIS Magrini Marchetti
Nicholas
Caterina
Giorgia
Bizi zaren tokian, normala da hizkuntza bat baino gehiago izatea: euskara eta gaztelania. 14 eta 17 urte artean dituzu? Parte hartu ECCA lehiaketan orain.
Azaldu euskara erabiliz bideo, argazki, olerki edo istorio batean zer dela-eta den zure lurraldea, bere hizkuntza propioarekin, mundu guztiak bisitatu beharko lukeen toki bat.
Lehiaketaren irabazleek doan parte hartuko dute ECCA campusean Balear Uharteetan 2023ko maiatzaren 12tik 15era. ECCA campusean, 8 hizkuntza-eskualdetako ikasleak egongo dira.
PARTE HARTU!
NIRE HIZKUNTZA-ESKUALDEA BISITATU!
Bizi zaren tokian, normala da hizkuntza bat baino gehiago izatea: euskara eta gaztelania. 14 eta 17 urte artean dituzu? Parte hartu ECCA lehiaketan orain.
Azaldu euskara erabiliz bideo, argazki, olerki edo istorio batean zer dela-eta den zure lurraldea, bere hizkuntza propioarekin, mundu guztiak bisitatu beharko lukeen toki bat.
Lehiaketaren irabazleek doan parte hartuko dute ECCA campusean Balear Uharteetan 2023ko maiatzaren 12tik 15era. ECCA campusean, 8 hizkuntza-eskualdetako ikasleak egongo dira.
ECCA Kick Off 21 February 12.00 CEST, 11.00 GMT
«Hizkuntza ez da komunikazio modu bat bakarrik, zu zarenaren zati bat ere bada. Europako Gutunak eskubideak ematen dizkie hizkuntza-eskualdeetako gazteei; askotan ez dute horien berri ere. ECCA proiektu honek hizkuntza-eskualde ezberdinetako gazteak elkartu nahi ditu, eta gaiari buruz kontzientziatu ere bai».
Ypie Boersma, ECCA proiektuko proiektuburua
Artxiboa
Results ECCA project presented in Trento
In presence of different political representatives and the chair of the NPLD, teachers and student from different linguistic regions presented the results of the European Charter Classroom Activities (ECCA) project.
ECCA closing conference on 1 October
On 1 October 2021 the closing conference of the pilot European Charter Classroom Activities (ECCA) project will be held in the province of Trento (Italy). During this conference the ECCA partners will present the results from the ECCA project. Also they will visit Luserna, a small village that is the home of one of the smallest minorities in Europe: the Cimbrians. In 2019 the ECCA project received a grant from the Network to Promote Linguistic Diversity (NPLD). However, due to Covid-19 a part of the activities unfortunately had to be cancelled.
After the closing conference, the partners of the ECCA project will decide if and how to continue with a follow-up of the ECCA project. For more information about the project and the partners involved see: www.thisismylanguage.eu
Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/81914140161?pwd=cUlTVHM2QUJyMkd1RjJGNDFNT2d3dz09
Meeting ID: 819 1414 0161
Passcode: ECCATrento
ECCA lessons for Frisian schools published
For the ECCA project the province of Fryslân, together with Afûk and Cedin, developed three lessons about the European Charter for Regional or Minority Languages. The lessons are created to stimulate students between the ages of 11 and 16 to think about the place of their own language within the European context. The digital lessons for the secondary schools of Fryslân are all available in three different languages: Frisian, Dutch and English. For more information see: https://ecca.edufrysk.nl/. In September all of the schools in the province of Fryslân will receive the ECCA poster, a map of Europe with all of our languages on it, to be used in combination with the lessons.
Partners of the ECCA project who would like to translate or adapt the lessons, the poster or the flyer about the Charter for their own use, please get in touch with the advisor of the province of Fryslân, y.boersma@fryslan.frl.
Exchange programme ECCA project cancelled
Before the start of this summer the ECCA partners finally decided to cancel the 2019 exchange programme of the ECCA project. As part of the project, students from different language regions joined the 2019 video contest and created a video about the meaning of language. The winners of this contest were selected to go on an exchange programme in one of the other language regions. For more information see: https://youtu.be/cHpS6UcYbpo. Because of the reverberations of Covid-19 the exchange programme had been postponed several times. Unfortunately, the organizers finally had to decide to cancel this part of the project. The students involved have been rewarded with an ECCA certificate and/or a voucher instead. Depending on further Covid-19 developments in the next few years, there might be a new ECCA exchange programme for new students in the future.
Visit our ECCA YouTube channel for more new videos
Follow-up on covid-19
Over the last three months, most of the students and teachers who participate in the ECCA project were not able to go to their schools because of the covid-19 virus. All of the participant have been informed that because of the virus we couldn’t go ahead with our planned exchange programme this spring. Together with the NPLD partners involved, we recently decided that we will try to organise the exchange in the beginning of 2021. We will keep the students and teachers informed about further developments through our ECCA newsletter. This summer we hope to be able to get to know each other by arranging some digital ECCA activities. We will publish some of the results of these activities on this website.
Covid-19 comic in our languages
The famous Italian artist Fabio Vettori created a colourful comic about the preventive measures for covid-19. Several partners of the Network to Promote Linguistic Diversity (NPLD) have translated the poster with the comic into their own languages and dialects. Sietske Poepjes, Chair of the NPLD: “We think it is very important that the information about the covid-19 crisis is also available in our own languages, like Furlan, Magyar, Catala, Ladin and my own language Frysk. This kind of relevant information should not just be available in official EU languages, but also in the languages of our hearts.”
You can find the comic in the different ECCA project languages here.
FRYSK FURLAN CATALA MAGYAR LADIN ENGLISH
Overview ECCA activities
Although we were not yet able to realise the exchange programme, some classroom activities have been realised in the first part of the school year. For more information about the ECCA programme so far, click on the links.
Influence of the corona virus on ECCA
The ECCA project aims to develop classroom activities and bringing young people and teachers from different language regions closer together through an exchange program. Through the corana virus so far our first part of the exchange program planned for the end of March from Spain and Italia to Romania, has been cancelled. The exchange part for other students and their teachers to different language regions is planned for the coming months, April and May. All the involved NPLD partners are in contact about the follow-up with the schoolteachers, students and their parents. If possible the ECCA program will go ahead, but it all depends on further virus-developments in the whole of Europa. If it will not be possible or reasonable to go ahead with the ECCA program before this summer, we will try to do so in the new schoolyear with the same selected students and teachers. We hope one day we will be able to cross borders with our own languages.
Join our contest and win an exchange!
Do you want to cross borders with your own language? If your school joins the ECCA project and you speak Friulian, Frisian, Catalan, Ladin or Hungarian in Romania: make a short YouTube video about the following question: what does your language mean to you, now and in the future? The person who produces the best YouTube video will be invited to participate in a short student exchange program! In cooperation with your school you will get to go on an exchange program to another linguistic region in Europe for a few days in 2020. You will stay with a family who speaks Friulan (IT), Hungarian (RO), Ladin (IT), Frisian (NL) or Catalan (ESP). Join this contest and cross the border of your own region with your own language!
Kick-off meeting on 15 November 2019 in Brussel
On 15 November the kick-off of the ECCA project will take place in Brussels during a special conference. All NPLD partners who are involved in this project will be present in this first meeting. Representatives from the different schools who are joining the project will also be in Brussels. Speakers at this Conference will be: Mr Sixto Molina, Head of Secretariat, European Charter for Minority and Regional Languages, Mr Fernando Ramallo, Vigo University Spain, and Mr Vicent Climent, NPLD. During this conference we will be exploring how to go ahead with de classroom activities concerning the European Charter and teachers will be trained in this meeting.
Kickoff ECCA programme 15.11.19
Kick-off meeting ECCA 15 November 2019
